media: vivid: fix CREATE_BUFS support in queue_setup()

While queue_setup was correct for CREATE_BUFS support for
video devices, for VBI, SDR and touch devices it was wrong.

This was found after adding new v4l2-compliance tests.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>