wifi: iwlwifi: mvm: replace bss_info_changed() with vif_cfg/link_info_changed()

These are two new handlers for MLO. As the configurations done in
bss_info_changed() are now split into two separate flows, use MLO
specific implementation instead of common functions with the non-MLO
code.

Signed-off-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230328104949.7b238cae0895.Ieb87f204787fb1c7cb7562e1cbf54ef518d87123@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>