KVM: selftests: aarch64: Add virt_get_pte_hva() library function

Add a library function to get the PTE (a host virtual address) of a
given GVA.  This will be used in a future commit by a test to clear and
check the access flag of a particular page.

Reviewed-by: Oliver Upton <oliver.upton@linux.dev>
Reviewed-by: Andrew Jones <andrew.jones@linux.dev>
Signed-off-by: Ricardo Koller <ricarkol@google.com>
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221017195834.2295901-3-ricarkol@google.com