Bluetooth: hci_core: Cancel sync command if sending a frame failed

If sending a frame failed any sync command associated with it will never
be completed. As such, cancel any such command immediately to avoid
timing out.

Signed-off-by: Benjamin Berg <bberg@redhat.com>
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>