net: ipa: have gsi_channel_update() return a value

Have gsi_channel_update() return the first transaction in the
updated completed transaction list, or NULL if no new transactions
have been added.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>