overlays: Delete deprecated overlay mpu6050

The mpu6050 overlay has been deprecated for a year (when we were still
shipping rpi-5.15.y). Delete it.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>