drm/nouveau/bios: translate devinit pri/sec i2c bus to internal identifiers

fdo#92013.

Regression from "i2c: transition pad/ports away from being based on nvkm_object"

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>