MAINTAINERS: Add missing userspace thermal tools to the thermal section

Patches related to the tmon which is in tools/thermal are floating around
since years because it is unclear who takes care of it.

Add the missing userspace tools directory related to thermal to fix the
situation.

Signed-off-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>