proc: Update get proc_pid_cmdline() to use mm.h helpers

Re-factor proc_pid_cmdline() to use get_cmdline() helper
from mm.h.

Acked-by: David Rientjes <rientjes@google.com>
Acked-by: Stephen Smalley <sds@tycho.nsa.gov>
Acked-by: Richard Guy Briggs <rgb@redhat.com>

Signed-off-by: William Roberts <wroberts@tresys.com>
Acked-by: Richard Guy Briggs <rgb@redhat.com>
Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>