keys: Garbage collect keys for which the domain has been removed

If a key operation domain (such as a network namespace) has been removed
then attempt to garbage collect all the keys that use it.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>