tee: use reference counting for tee_context

We need to ensure that tee_context is present until last
shared buffer will be freed.

Signed-off-by: Volodymyr Babchuk <vlad.babchuk@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Wiklander <jens.wiklander@linaro.org>