l2tp: fix l2tp_session_register with colliding l2tpv3 IDs

When handling colliding L2TPv3 session IDs, we use the existing
session IDR entry and link the new session on that using
session->coll_list. However, when using an existing IDR entry, we must
not do the idr_replace step.

Fixes: aa5e17e1 ("l2tp: store l2tpv3 sessions in per-net IDR")
Signed-off-by: James Chapman <jchapman@katalix.com>
Signed-off-by: Tom Parkin <tparkin@katalix.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>