mt76: mt7615: simplify mcu_set_sta flow

Move mcu_add_wtbl and mcu_set_ht_cap into mcu_set_sta to simplify flow.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>