xsk: fix potential lost completion message in SKB path

The code in xskq_produce_addr erroneously checked if there
was up to LAZY_UPDATE_THRESHOLD amount of space in the completion
queue. It only needs to check if there is one slot left in the
queue. This bug could under some circumstances lead to a WARN_ON_ONCE
being triggered and the completion message to user space being lost.

Fixes: 35fcde7f ("xsk: support for Tx")
Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Reported-by: Pavel Odintsov <pavel@fastnetmon.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>