block, dax: convert bdev_dax_supported() to dax_direct_access()

Kill of the final user of bdev_direct_access() and struct blk_dax_ctl.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>