mtd: rawnand: meson: handle OOB buffer according OOB layout

In case of MTD_OPS_AUTO_OOB mode, MTD/NAND layer fills/reads OOB buffer
according current OOB layout so we need to follow it in the driver.

Signed-off-by: Arseniy Krasnov <avkrasnov@salutedevices.com>
Signed-off-by: Miquel Raynal <miquel.raynal@bootlin.com>
Link: https://lore.kernel.org/linux-mtd/20231109053953.3863664-1-avkrasnov@salutedevices.com