drm/amd/display: Correct DTBCLK for dcn314

[Why]
DTBCLK clocks reset after clocks are initialized
and bounding box values are also incorrect.

[How]
Use dcn31 init clock function programming sequence
and correct bounding box values for dcn314

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <Nicholas.Kazlauskas@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Duncan Ma <duncan.ma@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>