lockd: Remove nlm_lookup_host()

Clean up.

Remove the now unused helper nlm_lookup_host().

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>