iio: st_sensors: miscellaneous cleanup

Miscellaneous cleanup to fix minor consistency, grammar, and spelling
issues.

Signed-off-by: Martin Kelly <martin@martingkelly.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>