ovl: use stub posix acl handlers

Now that ovl supports the get and set acl inode operations and the vfs
has been switched to the new posi api, ovl can simply rely on the stub
posix acl handlers. The custom xattr handlers and associated unused
helpers can be removed.

Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>