wifi: mac80211: fix RX MLD address translation

We should only translate addr3 here if it's the BSSID.

Fixes: 42fb9148 ("wifi: mac80211: do link->MLD address translation on RX")
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>