NFS: Clean up directory array handling

Refactor to use pagecache_get_page() so that we can fill the page
in multiple stages.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Reviewed-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Dave Wysochanski <dwysocha@redhat.com>