pNFS: Ensure we commit the layout if it has been invalidated

If the layout is being invalidated on the server, then we must
invoke nfs_commit_inode() to ensure any commits to the DS get
cleared out.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>