drbd: Replace and remove the obsolete conn_() macros

With the polymorphic drbd_() macros, we no longer need the connection
specific variants.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruen@linbit.com>
Signed-off-by: Philipp Reisner <philipp.reisner@linbit.com>