tipc: more cleanup of tunnelling reception function

We simplify and slim down the code in function tipc_tunnel_rcv()
No impact on the users of this function.

Signed-off-by: Jon Maloy <jon.maloy@ericsson.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>