usb: dwc3: ep0: use proper endianess in SetFeature for wIndex

The first access was correct, the second was wrong.

Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>