lib/test-string_helpers.c: Add string_upper() and string_lower() tests

Add few of simple tests for string_upper() and string_lower() helpers.

Signed-off-by: Vadim Pasternak <vadimp@mellanox.com>
Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>