drm/i915/xelpmp: Add Wa_16021867713

This workaround applies to all steppings of Xe_LPM+. Implement the KMD
part.

v2:
    - Put the definition of VDBOX_CGCTL3F1C() in the correct sort order.
      (Matt)

Reviewed-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Signed-off-by: Gustavo Sousa <gustavo.sousa@intel.com>
Signed-off-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231106201959.156943-1-gustavo.sousa@intel.com