Bluetooth: Use controller sets when available

This makes use of controller sets when using Extended Advertising
feature thus offloading the scheduling to the controller.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>