radix tree: Remove radix_tree_update_node_t

The only user of this functionality was the workingset code, and it's
now been converted to the XArray.  Remove __radix_tree_delete_node()
entirely as it was also only used by the workingset code.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>