btrfs: cleanup btrfs_free_stale_device() usage

We call btrfs_free_stale_device() only when we alloc a new struct
btrfs_device (ret=1), so move it closer to where we alloc the new
device. Also drop the comments.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>