hv_balloon: Replace spin_is_locked() with lockdep

lockdep_assert_held() is better suited to checking locking requirements,
since it won't get confused when someone else holds the lock. This is
also a step towards possibly removing spin_is_locked().

Signed-off-by: Lance Roy <ldr709@gmail.com>
Cc: "K. Y. Srinivasan" <kys@microsoft.com>
Cc: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Cc: Stephen Hemminger <sthemmin@microsoft.com>
Reviewed-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>