NFS: Switch mount code to use xprt_find_transport_ident()

Switch the mount code to use xprt_find_transport_ident() and to check
the results before allowing the mount to proceed.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>