drm/amd/display: align commit_planes_for_stream to latest dc code

[Why & How]
Due to historic issues, commit_planes_for_stream() has grown differently
compared to latest dc code. Apply missed changes to make it aligned.

Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Hersen Wu <hersenxs.wu@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>