drivers: net: davicom Add COMPILE_TEST support

Improve the build testing of this davicom driver by enabling it when
COMPILE_TEST is selected.

Signed-off-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>