drm/xe/oa: Allow stream enable/disable functions to return error

Stream enable/disable functions previously had void return because failure
during function execution was not possible. This will change when we
introduce functionality to disable preemption on the stream exec
queue. Therefore, in preparation for this functionality, prepare this code
to be able to handle error returns.

Signed-off-by: Ashutosh Dixit <ashutosh.dixit@intel.com>
Reviewed-by: Umesh Nerlige Ramappa <umesh.nerlige.ramappa@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240626181817.1516229-2-ashutosh.dixit@intel.com
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>