mac80211: fix tim_lock locking

The ieee80211_beacon_add_tim() function might be called
by drivers with BHs enabled, which causes a potential
deadlock if TX happens at the same time and attempts to
lock the tim_lock as well. Use spin_lock_bh to fix it.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>