docs: kbuild: add INSTALL_DTBS_PATH

The documentation for kbuild and makefiles is missing an explanation of
a variable important for some architectures.

Signed-off-by: Ricardo B. Marliere <ricardo@marliere.net>
Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>