drm/amdgpu/dc: fill in missing call to atom cmd table for pll adjust v2

We set up the parameters, but never called the atom table.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>