bcachefs: -EROFS doesn't count as move_extent_start_fail

The automated tests check if we've hit too many slowpath/error path
events and fail the test - if we're just shutting down, that naturally
shouldn't count.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>