xen/pciback: simplify pcistub device handling

The Xen pciback driver maintains a list of all its seized devices.
There are two functions searching the list for a specific device with
basically the same semantics just returning different structures in
case of a match.

Split out the search function.

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>