Btrfs: add helpers for read-only compat bits

We're finally going to add one of these for the free space tree, so
let's add the same nice helpers that we have for the incompat bits.
While we're add it, also add helpers to clear the bits.

Reviewed-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>