btrfs: stop allocating a path when checking if cross reference exists

At btrfs_cross_ref_exist() we always allocate a path, but we really don't
need to because all its callers (only 2) already have an allocated path
that is not being used when they call btrfs_cross_ref_exist(). So change
btrfs_cross_ref_exist() to take a path as an argument and update both
its callers to pass in the unused path they have when they call
btrfs_cross_ref_exist().

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>