btrfs: simplify fsid and metadata_uuid comparisons

Refactor the functions find_fsid() and find_fsid_with_metadata_uuid(),
as they currently share a common set of code to compare the fsid and
metadata_uuid. Create a common helper function, match_fsid_fs_devices().

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>