wifi: iwlwifi: mvm: adjust SMPS for MLO

Configure SMPS per-link. Add link_id parameter to
iwl_mvm_update_smps() and refactor iwl_mvm_intf_dual_chain_req()
since it has to handle all active links.

Signed-off-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230328104949.da6a19db562c.Ic88b02338c8973f2934439ac3ee77c7451bc0054@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>