btrfs: streamline fsid checks in alloc_fs_devices

We currently have redundant checks for the non-null value of fsid
simplify it.

And, no one is using alloc_fs_devices() with a NULL metadata_uuid
while fsid is not NULL, add an assert() to verify this condition.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>