bridge: Use vlan_vid_[add/del] instead of direct ndo_vlan_rx_[add/kill]_vid calls

We should use wrapper functions vlan_vid_[add/del] instead of
ndo_vlan_rx_[add/kill]_vid. Otherwise, we might be not able to communicate
using vlan interface in a certain situation.

Example of problematic case:
  vconfig add eth0 10
  brctl addif br0 eth0
  bridge vlan add dev eth0 vid 10
  bridge vlan del dev eth0 vid 10
  brctl delif br0 eth0
In this case, we cannot communicate via eth0.10 because vlan 10 is
filtered by NIC that has the vlan filtering feature.

Signed-off-by: Toshiaki Makita <makita.toshiaki@lab.ntt.co.jp>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>