btrfs: rename btrfs_clean_tree_block to btrfs_clear_buffer_dirty

btrfs_clean_tree_block is a misnomer, it's just
clear_extent_buffer_dirty with some extra accounting around it.  Rename
this to btrfs_clear_buffer_dirty to make it more clear it belongs with
it's setter, btrfs_mark_buffer_dirty.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>