NFSv4: Handle early exit in layoutget by returning an error

If the LAYOUTGET rpc call exits early without an error, convert it to
EAGAIN.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>