soc: qcom: smem: Fix errant private access

This patch corrects private partition item access.  Instead of falling back to
global for instances where we have an actual host and remote partition existing,
return the results of the private lookup.

Signed-off-by: Andy Gross <agross@codeaurora.org>